Bulletin of Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia Bulletin of Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia Вестник Уфимского юридического института МВД России 1729-9187 99600 Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика General questions of linguistics. Linguodidactics. Jurislinguistics Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика Concepts related to the police officers’ professional activities: reconstruction of associative fields in the linguistic consciousness of Portuguese, French and Russian speakers КОНЦЕПТЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ: РЕКОНСТРУКЦИЯ АССОЦИАТИВНЫХ ПОЛЕЙ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ ПОРТУГАЛЬСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ Алферова Юлия Ивановна Alferova Yuliya Ivanovna yuliya_alferova@mail.ru Омская академия МВД России Омск Россия Omsk Academy of the Ministry of Internal Affairs of Russia, Omsk Russian Federation 27 11 2025 27 11 2025 2025 4 147 154 06 06 2025 27 08 2025 https://vestnik-uyi.editorum.ru/en/nauka/article/99600/view

Исследования языкового сознания людей определенной профессии основаны на построении конструктов ассоциативных полей концептов, имеющих отношение к их профессиональной деятельности. Для выявления общих (для одной профессиональной группы) и специфических харак-теристик ассоциативных полей одних и тех же концептов целесообразно использовать психолингвистические методики, в том числе ассоциативный эксперимент. Актуальна задача установления универсальных (наднациональных) компонентов, активизирующихся в языковом сознании представителей одной профессии – носителей разных языков. В данной статье представлены модели концептов на основе ассоциативных полей, реконструированных по результатам свободного ассоциативного эксперимента с представителями профессии полицейского – носителями французского, португальского и русского языков. В качестве слов-стимулов выступили следующие термины и термино-ориентированные языковые знаки: «закон», «полицейский» , «наказание».

Studies of the linguistic consciousness of people of a certain profession are based on the construction of associative fields of concepts related to their professional activity. To identify common (for one professional group) and specific characteristics of associative fields of the same concepts, it is advisable to use psycholinguistic techniques, including an associative experiment. The task of establishing universal (supranational) components that are activated in the linguistic consciousness of representatives of one profession – speakers of different languages – is relevant. This article presents models of concepts on the basis of associative fields reconstructed according to the results of free associative experiment with representatives of the police profession – native speakers of French, Portuguese and Russian. The following terms and termrelated linguistic signs were used as stimulus words: law, policeman, punishment.

 термины термино-ориентированные языковые знаки концепт профессиональное языковое сознание ассоциативный эксперимент ассоциативное поле terms term-related linguistic signs concept professional linguistic consciousness associative experiment associative field

Залевская А. А., Медведева И. Л. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия. Тверь, 2002. 194 с. Zalevskaya A. A., Medvedeva I. L. Psycholinguistic problems of educational bilingualism. Tver, 2002. 194 p. (In Russ.) Бутакова Л. О., Гуц Е. Н., Орлова Н. В. Проект «региональное языковое сознание: возрастной аспект» // Вопросы психолингвистики. 2018. № 2 (36). С. 146–167. Butakova L. O., Guts E. N., Orlova N. V. Project “Regional linguistic consciousness: age aspect” // Questions of psycholinguistics. 2018. No. 2 (36). P. 146–167. (In Russ.) Антонова И. С. О соотношении понятий «языковое сознание» и «профессиональное языковое сознание» // Социосфера. 2010. № 4. С. 52–57. Antonova I. S. On the relationship between the concepts of “linguistic consciousness” and “professional linguistic consciousness” // Sociosphere. 2010. No. 4. P. 52–57. (In Russ.) Мыскин С. В. Профессиональное языковое сознание и особенности его функционирования: дис. … докт. филол. наук. М., 2016. 670 с. Myskin S. V. Professional linguistic consciousness and features of its functioning: dis. ... Doctor of Philology. Moscow, 2016. 670 p. (In Russ.) Мыскин С. В. Профессиональное сознание: языковое и неязыковое // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 12 (30). Ч. II. C. 135–140. Myskin S. V. Professional consciousness: linguistic and non-linguistic // Philological sciences. Theoretical and Practical Issues. 2013. No. 12 (30). Part II. P. 135–140. (In Russ.) Харченко Е. В. Языковое сознание профессионала как предмет психолингвистики // Языковое сознание и образ мира: сб. статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 2000. 320 с. Kharchenko E. V. Linguistic consciousness of a professional as a subject of psycholinguistics // Linguistic consciousness and image of the world: collection of articles / ed. N. V. Ufimtseva. Moscow: Institute of Languages of the Russian Academy of Sciences, 2000. 320 p. (In Russ.) Шаманова М. В., Виноградова М. В. Особенности восприятия лексем семантической группы «Внутренние органы человека» обыденным и профессиональным языковым сознанием (на материале лексемы сердце) // Социальные и гуманитарные знания. 2020. Том 6. № 2. С. 186–195. Shamanova M. V., Vinogradova M. V. Features of perception of lexemes of the semantic group “Human internal organs” by everyday and professional linguistic consciousness (based on the lexeme heart) // Social and humanitarian knowledge. 2020. Vol. 6. No. 2. P. 186–195. (In Russ.) Яковлев А. А. К анализу содержания понятия «языковое сознание» // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». 2020. № 4 (67). С. 69–73. Yakovlev A. A. On the analysis of the content of the concept of “linguistic consciousness” // Bulletin of TvSU. Series “Philology”. 2020. No. 4 (67). P. 69–73. (In Russ.) Алферова Ю. И., Смердина Е. Ю., Малахова М. Н. Актуализация профессионального лексикона учебного билингва на разных этапах изучения английской терминологии правоприменительной деятельности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Том 15. Выпуск 4. С. 1139–1147. Alferova Yu. I., Smerdina E. Yu., Malakhova M. N. Updating the professional vocabulary of a bilingual student at different stages of studying English terminology of law enforcement activities // Philological sciences. Theory and practice issues. 2022. Volume 15. Issue 4. P. 1139–1147. (In Russ.) Масыч Т. Л. Профессиональная языковая картина мира сотрудников правоохранительных органов: на материале русского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2010. 21 с. Masych T. L. Professional linguistic picture of the world of law enforcement officers: based on the Russian language: author’s abstract. dis. ... Candidate of Philology. Volgograd, 2010. 21 p. (In Russ.) Курганова Н. И. Ассоциативный эксперимент как метод исследования значения живого слова // Вопросы психолингвистики. 2019. № 3 (41). C. 24–37. Kurganova N. I. Associative experiment as a method for studying the meaning of a living word // Questions of psycholinguistics. 2019. No. 3 (41). P. 24–37. (In Russ.) Алферова Ю. И. Профессионально маркированные компоненты языкового сознания, репрезентированные единицами родного и изучаемого языков: дис. … канд. филол. наук. Барнаул, 2005. 219 с. Alferova Yu. I. Professionally marked components of linguistic consciousness represented by units of the native and studied languages: dis. … Candidate of Philology. Barnaul, 2005. 219 p. (In Russ.) Овчинникова И. Г. Ассоциации и высказывание. Структура и семантика: учебное пособие по спецкурсу. Пермь: ПГУ, 1994. 124 с. Ovchinnikova I. G. Associations and utterance. Structure and semantics: a tutorial on a special course. Perm: PSU, 1994. 124 p. (In Russ.) Залевская А. А. Слово. Текст. Избранные труды. М.: Гнозис, 2005. 543 с. Zalevskaya A. A. Word. Text. Selected works. Moscow: Gnosis, 2005. 543 p. (In Russ.) Пищальникова В. А. Ассоциативный эксперимент и психолингвистическое исследование личностной идентичности // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 2 (844). С. 105–117. Pishchalnikova V. A. Associative experiment and psycholinguistic study of personal identity // Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities. 2021. No. 2 (844). P. 105–117. (In Russ.)