Bulletin of Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia

Вестник Уфимского юридического института МВД России

1729-9187

99129

Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика

General questions of linguistics. Linguodidactics. Jurislinguistics

Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика

Phrasal verbs in English legal discourse and ways of their translation into Russian

ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Посиделова

Виктория Викторовна

Posidelova

Viktoriya Viktorovna

v_posid@bk.ru

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

Резникова

Анна Викторовна

Reznikova

Anna Viktorovna

annreznikova@yandex.ru

Чунахова

Лидианна Владимировна

Chunahova

Lidianna Vladimirovna

Ростовский юридический институт МВД России г Ростов-на-Дону Россия Ростовский юридический институт МВД России г Ростов-на-Дону Russian Federation

Донской государственный технический университет Россия Донской государственный технический университет Russian Federation

30 09 2025

2025 3 141 147 23 05 2025 29 05 2025

https://vestnik-uyi.editorum.ru/en/nauka/article/99129/view

Настоящая статья посвящена исследованию функционирования фразовых глаголов в англоязычном юридическом дискурсе. Авторы исследуют специфику юридического дискурса как отдельного вида коммуникации, выявляя его характерные особенности. В работе рассматривается роль фразовых глаголов в создании точности, лаконичности, экспрессивности юридических текстов. Авторы анализируют случаи употребления фразовых глаголов в поджанрах юридического дискурса (на материале текстов конвенций). Особое внимание уделяется сложностям, возникающим при переводе фразовых глаголов с английского языка на русский, обусловленным их многозначностью, идиоматичностью и отсутствием эквивалентов в языке перевода. Предлагаются стратегии и способы адекватной передачи значения фразовых глаголов с учетом контекста. Исследование направлено на повышение качества юридического перевода и облегчение коммуникации между специалистами в области права, использующими английский и русский языки в своей профессиональной деятельности.

The article considers the study of the functioning of phrasal verbs in English-language legal discourse. The authors explore the specifics of legal discourse as a separate type of communication, identifying its characteristic features. The paper examines the role of phrasal verbs in creating accuracy, conciseness, and expressiveness of legal texts. The authors analyze the cases of the use of phrasal verbs in the subgenres of legal discourse (based on the texts of conventions). Particular attention is paid to the difficulties that arise when translating phrasal verbs from English into Russian, due to their polysemy, idiomaticity, and lack of equivalents in the target language. Strategies and ways for adequately conveying the meaning of phrasal verbs, taking into account the context, are proposed. The research aims to improve the quality of legal translationand facilitate communication between legal professionals who use English and Russian in their professional activities.

юридический дискурс фразовые глаголы лексическая трансформация грамматическая трансформация лексико-грамматическая трансформация

legal discourse phrasal verbs lexical transformation grammatical transformation lexical and grammatical transformation

Петрова Е. А. Исследование инвективной лексики в конфликтном дискурсе // Вестник Уфимского юридического института МВД России. 2022. № 1 (95). С. 126–135.

Petrova E. A. Study of invective vocabulary in conflict discourse // Bulletin of the Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia. 2022. No. 1 (95). P. 126–135. (In Russ.)

Емельянова А. М. Реализация основных риторических законов в юридическом дискурсе (на примере преподавания языковых дисциплин адъюнктам) // Вестник Уфимского юридического института МВД России. 2022. № 2 (96). С. 122–127.

Emelyanova A. M. Implementation of the main rhetorical laws in legal discourse (on the example of teaching language disciplines to adjuncts) // Bulletin of the Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia. 2022. No. 2 (96). P. 122–127. (In Russ.)

Дубровская Т. В. Судебный дискурс: речевое поведение судьи. Саратов: КГУ, 2010. 41 с.

Dubrovskaya T. V. Judicial discourse: speech behavior of a judge. Saratov: KSU, 2010. 41 p. (In Russ.)

Резникова А. В., Чунахова Л. В. Экстремистский дискурс в современной блогосфере: судебная лингвистическая экспертиза медиатекстов как мера противодействия экстремизму // Философия права. 2025. № 1 (112). С. 163–169.

Reznikova A. V., Chunakhova L. V. Extremist discourse in the modern blogosphere: forensic linguistic examination of media texts as a measure to counter extremism // Philosophy of Law. 2025. No. 1 (112). P. 163–169. (In Russ.)

Романовская Л. Р. Юридический дискурс и его роль в изменении законодательства // Юридическая техника. 2023. №17. С. 359–361.

Romanovskaya L. R. Legal discourse and its role in changing legislation // Legal technology. 2023. No. 17. P. 359–361. (In Russ.)

Данилова С. А. Типология дискурса // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. Псков, 2015. С. 345–349.

Danilova S. A. Typology of discourse // Humanitarian, socio-economic and social sciences. Pskov, 2015. P. 345–349. (In Russ.)

Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

Karasik V. I. Language circle: personality, concepts, discourse. Volgograd: Peremena, 2002. 477 p. (In Russ.)

Reznikova A., Kosareva E., Dyshekova O. Legal Linguistics Challenges: Legal Language Adaptation in the Framework of the Russian Federation Language // E3S Web Of Conferences. 14th International Scientific and Practical Conference on State and Prospects for the Development of Agribusiness, INTERAGROMASH 2021. Rostov-on-Don, 2021. С. 11034.

Басенко И. М. Изучение фразовых глаголов в юридических науках как перспективное направление исследования // Всероссийский научный журнал. Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. № 6. 2020. С. 82–84.

Basenko I. M. The study of phrasal verbs in legal sciences as a promising area of research // All-Russian scientific journal. Humanities, socio-economic and social sciences. No. 6. 2020. P. 82–84. (In Russ.)

10.

Уматова Ж. М., Алимбаева А. Т. Особенности перевода фразовых глаголов в юридической литературе // Языки. Культуры. Перевод. Москва, 2015. С. 283–290.

Umatova Zh. M., Alimbaeva A. T. Features of the translation of phrasal verbs in legal literature // Languages. Cultures. Translation. Moscow, 2015. P. 283–290. (In Russ.)

11.

Чибисова Е. Ю. Английские фразовые глаголы и их употребление в юридических документах // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2009. № 2. Ч. 3. С. 178–181.

Chibisova E. Yu. English phrasal verbs and their use in legal documents // Almanac of modern science and education. Tambov: Gramota, 2009. No. 2. Part 3. P. 178–181.

12.

Комиссаров В. Н. Теория перевода. Москва: Высшая школа, 1990. 253 с.

Komissarov V. N. Theory of translation. Moscow: Vysshaya shkola, 1990. 253 p. (In Russ.)

13.

Казакова Т. А. Практические основы перевода. Санкт-Петербург: Перспектива: Союз, 2008. 319 с.

Kazakova T. A. Practical foundations of translation. St. Petersburg: Perspektiva: Soyuz, 2008. 319 p.(In Russ.)

14.

Паршин А. Теория и практика перевода. Москва: Издательство «Русский язык», 2000. 53 с.

Parshin A. Theory and practice of translation. Moscow: Izdatelstvo “Russkiy Yazyk”, 2000. 53 p. (In Russ.)

15.

Богатская Е. Ю., Невольникова С. В. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации // Курс лекций по теории перевода. Ростов-на-Дону: ДГТУ, 2011. 37 с.

Bogatskaya E. Yu., Nevolnikova S. V. Translator in the field of professional communication // Lecture course on translation theory. Rostov-on-Don: DSTU, 2011. 37 p. (In Russ.)

16.

Искандарова Г. Р. Юридический текст: границы понимания и языковая оптимизация // Вестник Уфимского юридического института МВД России. 2023. № 2 (100). С. 144–150.

Iskandarova G. R. Legal text: boundaries of understanding and language optimization // Bulletin of the Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia. 2023. No. 2 (100). P. 144–150. (In Russ.)