Bulletin of Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia Bulletin of Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia Вестник Уфимского юридического института МВД России 1729-9187 75654 Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика General questions of linguistics. Linguodidactics. Jurislinguistics Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика Classification of linguistic and cultural features of analytical work with professional police text КЛАССИФИКАЦИЯ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ АНАЛИТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПОЛИЦЕЙСКИМ ТЕКСТОМ Шунякова Ольга Владимировна Shunyakova Ol'ga Vladimirovna olga.sharkunova@mail.ru

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Уральский юридический институт МВД России Екатеринбург Россия Ural Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia Yekaterinburg Russian Federation 02 10 2024 02 10 2024 2024 3 177 186 02 03 2024 10 04 2024 https://vestnik-uyi.editorum.ru/en/nauka/article/75654/view

На сегодняшний день особенности профессионального полицейского текста еще не до конца исследованы в аспекте аналитической работы с ним на учебной дисциплине «Иностранный язык» (английский). Важным представляется рассмотрение его лингвострановедческих особенностей анализа, поскольку профессионально детерминированная информация находится в подобных текстах не изолированно, а вписана в объективно существующую правовую действительность, сопряженную с деятельностью сотрудников правоохранительных органов стран изучаемого языка с учетом имеющихся только в данной стране профессиональных и геополитических, культурологических и социоисторических реалий, обусловленных не только способом мышления англоговорящих носителей языка, но и их профессиональной языковой картиной мира, менталитетом, историческими событиями, традициями и укладом жизни. В связи с чем отмечаем необходимость классифицирования лингвострановедческих особенностей аналитической работы с профессиональным полицейским текстом, который необходимо правильно понимать и интерпретировать, что позволит вывести его анализ на новый более детальный уровень исследования в некоторых аспектах учебной и исследовательской работы с дескриптивной точки зрения.

Currently, the features of the professional police text have not yet been fully explored in the aspect of analytical work with it in the academic discipline “Foreign Language” (English). It is important to consider its linguistic and cultural features of analysis, since professionally determined information doesn’t exist in such texts in isolation, but is inscribed into an objectively existing legal reality associated with the activities of law enforcement officers of the countries of the studied language, considering professional and geopolitical, cultural and socio-historical realities existing within this country, due not only to the way of thinking of English native speakers but also their professional and linguistic worldview, mentality, historical events, traditions and lifestyle. It is necessary to classify the linguistic and cultural features of analytical work with a professional police text, which must be correctly understood and interpreted. This will bring the descriptive analysis of a professional police text to a more detailed level of research and educational activity.

 аналитическая работа с профессиональным полицейским текстом классификация лингвострановедческих особенностей аналитической языковой работы лингвострановедческие особенности профессионального полицейского текста analytical work with a professional police text classification of linguistic and cultural features of analytical language work linguistic and cultural peculiarities of a professional police text

Рачкова Е. В. Особенности механизма уровневого анализа научных текстов младшими школьниками и возможности его активации: автореф. дис. ... канд. психол. наук. М., 2005. 18 c. Rachkova E. V. Features of the mechanism of level analysis of scientific texts by junior schoolchildren and the possibility of its activation: abstract. dis. ...cand. of psychol. . M., 2005. 18 p. (In Russ.) Рачкова Е. В. Особенности механизма уровневого анализа научных текстов младшими школьниками и возможности его активации: дис. ... канд. психол. наук. М., 2005. 147 c. Rachkova E. V. Features of the mechanism of level analysis of scientific texts by junior schoolchildren and the possibility of its activation: dis. ... cand. of psychol. M., 2005. 147 p. (In Russ.) Барт Р. Лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. Вып. VIII: Лингвистика текста. С. 442–450. Bart R. Text linguistics // New in foreign linguistics. M.: Progress, 1978. Issue. VIII: Text linguistics. P. 442–450. (In Russ.) Хитарова Е. Г. Лексические особенности англосаксонского юридического дискурса // Современное педагогическое образование. 2022 (SPO). № 2. С. 210–214. Khitarova E. G. Lexical features of Anglo-Saxon legal discourse // Modern pedagogical education. 2022 (SPO). No. 2. P. 210–214. (In Russ.) Richard I. Is legal lexis a characteristic of legal language? // Lexis in Languages for Specific Purposes. 2018. № 11. URL: https:// journals.openedition.org/lexis/1173. (дата обращения: 23.12.2023). Richard I. Is legal lexis a characteristic of legal language? // Lexis in Languages for Specific Purposes. 2018. No. 11. URL: https:// journals.openedition.org/lexis/1173. (access date: 23.12.2023). Baker J. H. An Introduction to English Legal History. London: Butterworths, 1979. 704 p. Baker J. H. An Introduction to the English Legal History. London: Butterworths, 1979. 704 p. Каргина Е. М. Лингвострановедческие особенности профильного научно-технического текста // Молодой ученый. 2015. № 7 (87). С. 958–960. Kargina E. M. Linguistic and cultural features of a specialized scientific and technical text // Young scientist. 2015. No. 7 (87). P. 958–960. (In Russ.) Скрозникова В. А., Боданкина Р. М. Страноведческий комментарий как одна из форм реализации межпредметных связей // Иностранные языки в высшей школе. 1978. № 13. С. 113–116. Skroznikova V. A., Bodankina R. M. Country studies commentary as one of the forms of implementation of interdisciplinary connections // Foreign languages in higher school. 1978. No. 13. P. 113–116. (In Russ.)​​ Петрова Е. А. Системное описание языка специальности // Вестник Уфимского юридического института МВД России. 2023. № 1 (99). С. 169–175. Petrova E. A. Systematic description of the language of specialty // Bulletin of the Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia. 2023. No. 1 (99). P. 169–175. (In Russ.) Конецкая В. П. Лексико-семантические характеристики языковых реалий. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. М., 1978. 496 c. Konetskaya V. P. Lexico-semantic characteristics of linguistic realities. Great Britain: Linguistic and Regional Studies Dictionary. M., 1978. 496 p. (In Russ.) Никулина Л. М. Лексико-грамматическая модель (алгоритм) метода анализа иноязычного текста по специальности // Интерэкспо: Гео-Сибирь: Языкознание и литературоведение. 2011. Nikulina L. M. Lexico-grammatical model (algorithm) of the method of analyzing of a foreign language text in the specialty // Interexpo: Geo-Siberia: Linguistics and Literary Studies. 2011. (In Russ.) Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005. 1040 с. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Language and culture. M.: Indrik, 2005. 1040 p. (In Russ.) Болотнова Н. С. Филологический анализ текста. М.: Флинта; Наука, 2009. 520 с. Bolotnova N. S. Philological analysis of text. M.: Flint; Science, 2009. 520 p. (In Russ.) Шлепнев Д. Н. Юридический перевод, юридический текст, юридический дискурс: к вопросу об определении // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-2 (78). С. 174–177. Shlepnev D. N. Legal translation, legal text, legal discourse: on the issue of definition // Philological Sciences. Questions of theory and practice. 2017. No. 12-2 (78). P. 174–177. (In Russ.) Шлепнев Д. Н. Юридический перевод: студенты-юристы и «чистые» переводчики // Язык. Культура. Коммуникация. 2016. № 1 (19). С. 141–147. Shlepnev D. N. Legal translation: law students and “pure” translators // Language. Culture. Communication. 2016. No. 1 (19). P. 141–147. (In Russ.)