Bulletin of Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia Bulletin of Ufa Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia Вестник Уфимского юридического института МВД России 1729-9187 118252 Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика General questions of linguistics. Linguodidactics. Jurislinguistics Общие вопросы языкознания. Лингводидактика. Юрислингвистика Linguistic-stylistic characteristics of legal documentary texts Лингвостилистические характеристики юридических документных текстов Петрова Елена Александровна Petrova Elena Aleksandrovna

доктор филологических наук;

doctor of philological sciences;

 Уфимский юридический институт МВД России Ufa Law Institute of the Russian Interior Ministry 30 03 2026 30 03 2026 2026 1 153 162 01 11 2025 10 11 2025 https://vestnik-uyi.editorum.ru/en/nauka/article/118252/view

Статья посвящена анализу лингвостилистических особенностей юридических документных текстов. Выбор темы обусловлен тем, что различные сферы деятельности человека, в том числе и юриспруденция, требуют точной, достоверной и детальной фиксации информации в письменном виде. Для этого прибегают к текстам официально-делового стиля, которые стали неотъемлемой частью человеческой коммуникации. В качестве методологической базы исследования предлагается следующая парадигма методов: аналитический, сравнительно-типологический, когнитологический и другие. Отмечается, что перевод юридического документного текста с английского языка на русский сопряжен с различными трудностями. Проблема эквивалентности перевода объясняется несоответствием систем двух языков и стилистическими особенностями их функциональных стилей. Подчеркивается, что при переводе юридических документных текстов следует обращать внимание на контекст, в котором используется тот или иной термин. Приводятся примеры использования лексики и грамматических конструкций, характерных для законодательных документов. Делается вывод о том, что изучение является актуальным, поскольку юридические документные тексты отражают структуру языка, что позволяет адекватно исследовать их разнообразные прагматические свойства и контекст с точки зрения лексического наполнения.

This article analyzes the linguistic and stylistic features of legal documents. The topic was chosen because various areas of human activity, including jurisprudence, require accurate, reliable, and detailed recording of information in writing. This requires the use of official business style texts, which have become an integral part of human communication. The following paradigm of methods is proposed as the methodological basis for the study: analytical, comparative typological, cognitive, and others. It is noted that translating legal documents from English into Russian is fraught with various difficulties. The problem of translation equivalence is explained by the inconsistency between the systems of two languages and the stylistic features of their functional styles. It is emphasized that when translating legal documents, attention should be paid to the context in which each term is used. Examples of the use of vocabulary and grammatical structures characteristic of legislative documents are provided. It is concluded that the study is relevant, since legal document texts reflect the structure of the language, which allows for an adequate study of their various pragmatic properties and context in terms of lexical content.

 инструментальная компетенция функциональный стиль официально-деловой стиль текст документный текст юридический текст прагматика контекст instrumental competence functional style official business style text document text legal text pragmatics context

Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Издательство ЮРАЙТ, 2020. 484 с. Golub I. B. Stylistics of the Russian Language. Moscow: URAYT Publishing House, 2020. 484 p. (In Russ.) Граудина Л. К. Культура русской речи: учебник для вузов. М.: Норма: ИНФРА-М, 1998. 549 с. Graudina L. K. Culture of Russian Speech: A Textbook for Universities. Moscow: Norma: INFRA-M, 1998. 549 p. (In Russ.) Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958. 459 с. Galperin I. R. Essays on the Stylistics of the English Language. Moscow, 1958. 459 p. (In Russ.) Наслян Т. О. Языковые особенности дипломатического подстиля. 2021. С. 94–97. Naslyan T. O. Linguistic Features of the Diplomatic Sub-style. Moscow, 2021. P. 94–97. (In Russ.) Гальперин И. Р. Психология как объективная наука. М.: Институт практической психологии; Воронеж: НПО «МОДЭК», 1998. 479 с. Galperin I. R. Psychology as an Objective Science. Moscow: Institute of Practical Psychology; Voronezh: NPO MODEK, 1998. 479 p. (In Russ.) Веселов П. В. Современное деловое письмо в промышленности. 3-е изд., доп. М: Издательство стандартов, 1990. 160 с. Veselov P. V. Modern Business Letters in Industry. 3rd ed., suppl. Moscow: Izdatelstvo standartov, 1990. 160 p. (In Russ.) Халмирзаева С. Ш. Общая характеристика официально-делового стиля // Academy. 2019. №. 7 (46). С. 59–60. Khalmirzaeva S. Sh. General characteristics of the official business style // Academy. 2019. No. 7 (46). P. 59–60. (In Russ.) Голуб И. Б. Риторика: учитесь говорить правильно и красиво. М.: Омега-Л, 2012. 405 с. Golub I. B. Rhetoric: learn to speak correctly and beautifully. Moscow: Omega-L, 2012. 405 p. (In Russ.) Токарев Г. В. Документная лингвистика: учебное пособие. Тула: Артпринт, 2010. 125 с. Tokarev G. V. Document linguistics: a textbook. Tula: Artprint, 2010. 125 p. (In Russ.) Кушнерук С. П. Современный документный текст: создание и исследование: научно-методическое пособие. М.: Либерея-Бибинформ, 2009. 191 с. Kushneruk S. P. Modern document text: creation and research: a scientific and methodological manual. Moscow: Libereya-Bibinform, 2009. 191 p. (In Russ.) Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов: учебное пособие. М.: Высшая школа, Инфра-М, 1997. 192 с. Rakhmanin L. V., Stylistics of Business Speech and Editing of Official Documents. Moscow: A Tutorial. Higher School, Infra-M, 1997. 192 p. (In Russ.) Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: учебное пособие. 3-е изд., перераб. и доп. Минск: ТетраСистемс, 2008. 272 с. Maslova V. A., Cognitive Linguistics: A Tutorial. 3rd ed., revised and enlarged. Minsk: TetraSystems, 2008. 272 p. (In Russ.) Таюпова О. И. Языковой код в научно-популярном тексте // Вестник Башкирского университета. 2012. № 4. С. 1550–1553. Tayupova O. I., Language Code in Popular Science Texts // Bulletin of Bashkir University. 2012. No. 4. P. 1550–1553. (In Russ.) Леонтьев А. А. Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии: Избранные психологические труды. М.; Воронеж, 2004 534 с. Leontiev A. A. Language and Speech Activity in General and Pedagogical Psychology: Selected Psychological Works. Moscow; Voronezh, 2004. 534 p. (In Russ.) Бабенко Н. С. История языка и модели ее описания // Теория, история, типология языков. Вып. 1. М.: Институт языкознания, 2003. С. 87– 92. Babenko N. S. History of Language and Models of Its Description. Theory, History, and Typology of Languages. Issue 1. Moscow: Institute of Linguistics, 2003. P. 87–92. (In Russ.) Родина О. В. Прагматические прессупозиции как фактор эффективности воздействия рекламного текста // Лингвистика и межкультурная коммуникация. Сер. 19. 2004. № 4. С. 108–118. Rodina O. V. Pragmatic Presuppositions as a Factor in the Effectiveness of an Advertising Text // Linguistics and Intercultural Communication. Series 19. 2004. No. 4. P. 108–118. (In Russ.) Крылова С. А. Методика обучения профессионально-ориентированному рефлексивному чтению студентов 1–2 курсов исторических специальностей педагогического вуза: на материале немецкого языка: автореферат дис. ... канд. пед. наук. М., 2008. 24 с. Krylova S. A. Methodology for Teaching Professionally Oriented Reflective Reading to First- and Second-Year Students of History Majors at a Pedagogical University: Based on the German Language: Abstract of Diss. … Cand. of Pedagogy. Moscow, 2008. 24 p. (In Russ.) Константинова Л. А., Щенникова Е. П., Юрманова С. А. Деловая риторика: учебное пособие. 2-е изд., стер. М.: ФЛИНТА, Наука, 2014. 302 с. Konstantinova L. A., Shchennikova E. P., Yurmanova S. A. Business Rhetoric: A Textbook. 2nd ed., reprinted. Moscow: FLINTA, Nauka, 2014. 302 p. (In Russ.) Солганик Г. Я. Стилистика и культура речи русского языка: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению и специальности «Филология». М.: Академия, 2012. 251 с. Solganik G. Ya. Stylistics and Culture of Speech of the Russian Language: A Textbook for Students of Higher Education Institutions Studying in the Direction and Specialty of Philology. Moscow: Academy, 2012. 251 p. (In Russ.) Филлипова Л. С. Современный русский язык. Морфемика. Словообразование: учебное пособие. 3-изд. М.: Флинта, 2019. 247 с. Filippova L. S. Modern Russian Language. Morphemics. Word Formation: A Textbook. 3rd ed. Moscow: Flinta, 2019. 247 p. (In Russ.) Флоря А. В., Егорова Н. В. Языковые особенности официальноделового стиля // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2009. № 5. С. 278–288. Florya A. V., Egorova N. V. Linguistic Features of the Official Business Style // Bulletin of South Ural State Humanitarian Pedagogical University. 2009. No. 5. P. 278–288. (In Russ.)